1
00:00:00,633 --> 00:00:02,066
Isto é um documentário...

2
00:00:02,135 --> 00:00:05,593
... sobre a repetição monótona
cotidiano anormal de um velho embalsamador...

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,369
... Quem é o mais ocupado do mundo, trabalhando em
a área mais perigosa da Colômbia...

4
00:00:09,442 --> 00:00:12,070
... um dos mais perigosos
países do mundo...

5
00:00:12,145 --> 00:00:15,581
... Que foi roído
e governado pela violência durante muitos anos.

6
00:00:15,815 --> 00:00:17,840
É muito simples
e mínimo.

7
00:00:17,917 --> 00:00:21,284
Na área de El Cartucho
não há nada além de cadáveres.

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,653
Nada existe lá
mas um desastre de violência e oração.

9
00:00:24,724 --> 00:00:28,421
| pretendo retratar o amor e a dignidade
ainda resta nos seres humanos...

10
00:00:28,495 --> 00:00:30,725
... depois de ser roubado de tudo.
— Tsurisaki Kiyotaka

11
00:04:47,487 --> 00:04:49,853
Ele era vendedor de frutas.

12
00:04:49,922 --> 00:04:51,822
- Ele estava?
- Sim.

13
00:04:52,625 --> 00:04:54,183
Pelo menos
ele foi apenas esfaqueado.

14
00:04:54,260 --> 00:04:57,127
Esta facada
é o mais letal.

15
00:04:57,196 --> 00:04:59,892
- Você estava por perto?
- Muito perto.

16
00:05:01,901 --> 00:05:04,893
Que pena, duro.

17
00:05:11,611 --> 00:05:16,480
- Vamos encobrir isso?
- Espere um momento. Só um segundo.

18
00:05:18,985 --> 00:05:22,978
Leve a garota embora.
Ela tem medo dele, é claro.

19
00:05:23,056 --> 00:05:26,219
Ele era apenas um menino.

20
00:05:26,292 --> 00:05:29,022
O menino
era vendedor de frutas.

21
00:05:57,523 --> 00:06:00,356
Você pode poupar
alguma mudança?

22
00:06:02,061 --> 00:06:04,393
Alguns trocados!

23
00:06:04,464 --> 00:06:06,659
Alguns trocados!

24
00:06:09,702 --> 00:06:12,899
Estamos perguntando
para alguma mudança!

25
00:06:23,049 --> 00:06:24,949
Por que você está
tirando fotos?

26
00:06:39,432 --> 00:06:42,230
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL

27
00:07:29,649 --> 00:07:32,550
JUNHO DE 1996

28
00:07:55,241 --> 00:07:57,368
O fígado.

29
00:08:00,446 --> 00:08:04,610
- Estão sendo reutilizados ou jogados fora?
- Eles serão colocados de volta lá.

30
00:08:04,684 --> 00:08:09,519
| tirá-los porque
eles atrapalham o trabalho.

31
00:08:30,243 --> 00:08:32,734
Ele sofreu um infarto.

32
00:08:47,059 --> 00:08:48,924
O sangue
se transformou nisso.

33
00:08:58,237 --> 00:09:01,866
Pelo menos 5 litros de sangue
saiu.

34
00:09:02,475 --> 00:09:05,467
Sempre
permanece nas articulações.

35
00:09:18,324 --> 00:09:19,450
Lá.

36
00:09:24,063 --> 00:09:27,692
Quanto menor o peso,
quanto menos o peso.

37
00:09:27,767 --> 00:09:29,701
- Você vai deixar os trapos lá dentro?
- Sim.

38
00:09:29,769 --> 00:09:34,206
| cobrar o preço mais baixo por este trabalho:
50.000 pesos (50 dólares americanos).

39
00:09:34,273 --> 00:09:36,070
Realmente?

40
00:09:36,142 --> 00:09:38,542
50.000 pesos?

41
00:09:39,879 --> 00:09:43,713
Na Gaviria, esse trabalho custaria
400.000 pesos (400 dólares americanos).

42
00:09:43,783 --> 00:09:46,047
Essa é a acusação
para embalsamamento.

43
00:09:57,029 --> 00:09:58,496
- Quem é?
- {sou eu.

44
00:09:58,564 --> 00:10:00,896
Você pintou
em creme?

45
00:10:03,302 --> 00:10:08,763
Olha, por que deveria |
abrir essa merda?

46
00:10:08,841 --> 00:10:11,639
- É uma pena.
- Você poderia me fazer um favor?

47
00:10:11,711 --> 00:10:13,269
Por que não, vadia?

48
00:10:13,346 --> 00:10:15,940
- Huh?
- Por que não, vadia?

49
00:10:16,015 --> 00:10:17,642
- O que?
- | quer dizer sim.

50
00:10:18,918 --> 00:10:19,907
Bom.

51
00:10:30,963 --> 00:10:31,759
Feito.

52
00:10:49,982 --> 00:10:53,816
Você está me observando
vestir um cadáver.

53
00:10:53,886 --> 00:10:58,755
| adoro vestir um cadáver.
Esta é a minha maneira de vesti-lo.

54
00:11:16,876 --> 00:11:20,937
Vamos almoçar
no restaurante.

55
00:11:21,681 --> 00:11:23,672
Almoce
ou o quê?

56
00:11:24,650 --> 00:11:25,981
Não.

57
00:11:26,052 --> 00:11:27,815
Não?

58
00:11:47,440 --> 00:11:49,169
Caramba.

59
00:12:00,619 --> 00:12:02,814
- Do que ela morreu?
- Infarto.

60
00:12:04,390 --> 00:12:07,223
Esta é uma mulher
que nunca se inventou.

61
00:12:07,293 --> 00:12:10,626
Por que eu deveria pintar o rosto dela
como um palhaço agora?

62
00:12:10,696 --> 00:12:11,424
Bom.

63
00:12:11,497 --> 00:12:13,692
Estes estão muito enferrujados.

64
00:12:15,301 --> 00:12:17,326
Eles são para aqueles
que nem sequer têm bisturi.

65
00:12:17,403 --> 00:12:22,136
Eles pensam
que estes são instrumentos reais.

66
00:12:22,208 --> 00:12:23,835
- Para cirurgia ou algo assim?
- Sim.

67
00:12:23,909 --> 00:12:31,338
Esses bisturis de lixo não servem para nada
mas se cortando.

68
00:12:32,418 --> 00:12:38,721
Você é o único que restou
para fotografar este trabalho.

69
00:13:10,823 --> 00:13:13,724
- Estou escondendo as coisas aqui.
- Tudo bem, tudo bem.

70
00:13:13,793 --> 00:13:15,385
Bom.

71
00:13:23,502 --> 00:13:27,871
CENTRO

72
00:13:27,973 --> 00:13:30,771
| não tenho nada.
Apenas me reviste.

73
00:13:30,843 --> 00:13:32,936
| não tenho nada.

74
00:13:40,352 --> 00:13:41,444
Filho da puta!

75
00:13:42,154 --> 00:13:46,716
- | juro | não tenho nada!
- Fique quieto, cara!

76
00:13:47,660 --> 00:13:51,756
Não faça isso!
| me comportei!

77
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Não faça isso!
| não tenho absolutamente nada.

78
00:14:06,212 --> 00:14:08,077
Seu filho da puta!

79
00:14:23,963 --> 00:14:30,732
| deu-lhe 1.000 pesos (1 dólar americano).
Mas | não trouxe nada para vender.

80
00:14:43,716 --> 00:14:47,516
O SUL

81
00:16:33,792 --> 00:16:36,283
Estas são as vísceras.

82
00:17:33,385 --> 00:17:34,943
Feito.

83
00:18:53,132 --> 00:18:54,463
Isso é
um filho da puta.

84
00:19:02,341 --> 00:19:05,469
Isso não é
uma meia-calça fina.

85
00:20:06,371 --> 00:20:08,202
Funciona.

86
00:20:22,254 --> 00:20:28,250
Este trabalho que você vê aqui está sendo feito em
qualquer funerária, onde quer que seja.

87
00:20:28,327 --> 00:20:31,387
Bem, não em um
funerária rural.

88
00:20:35,500 --> 00:20:40,460
- Esses cintos pertencem ao meu assistente.
- Sim, | saber.

89
00:21:39,464 --> 00:21:41,864
OUTUBRO DE 1996

90
00:21:42,501 --> 00:21:50,704
OROZCO NÃO ESTAVA AQUI
PORQUE ESTAVA HOSPITALIZADO.

91
00:26:08,500 --> 00:26:09,831
Como foi fodido?

92
00:26:09,901 --> 00:26:12,961
Um carro o atropelou e fraturou as patas traseiras.
JUNHO DE 1997

93
00:28:19,264 --> 00:28:26,830
CHE VIVE EM NOSSOS CORAÇÕES

94
00:28:35,580 --> 00:28:39,573
ASSASSINATO DE GAVIRIA

95
00:29:27,065 --> 00:29:29,033
Pegue.

96
00:30:46,477 --> 00:30:48,672
Ele foi duramente atingido.

97
00:30:49,214 --> 00:30:50,238
Claro, irmão.

98
00:30:50,315 --> 00:30:56,185
Ele foi catapultado para fora de um dumper
e bateu contra um penhasco.

99
00:30:56,254 --> 00:30:58,279
É um trabalho fácil.

100
00:31:00,892 --> 00:31:03,087
O sangue é escandaloso.

101
00:31:06,564 --> 00:31:09,658
Para quem é de lá
não é necessário abrir a cabeça.

102
00:31:09,734 --> 00:31:14,501
- Não?
- Pra ele, abriu na rua...

103
00:31:15,139 --> 00:31:18,165
- Não é necessário abri-lo?
- Não.

104
00:31:19,010 --> 00:31:20,204
É uma pena.

105
00:31:20,278 --> 00:31:23,042
Mas tudo retirado
está aqui.

106
00:31:24,682 --> 00:31:29,676
Filho da puta,
este é um fio estéril para cirurgia.

107
00:31:31,623 --> 00:31:36,822
Os cérebros estão aqui.
Então sua cabeça está vazia.

108
00:31:37,562 --> 00:31:40,292
Lá dentro
é a massa cerebral.

109
00:31:48,239 --> 00:31:50,264
- Froilito!
- Senhor?

110
00:31:50,341 --> 00:31:52,741
- Pegue o caixão.
- Abra a porta.

111
00:32:06,491 --> 00:32:09,688
- Um tiroteio?
- Sim.

112
00:32:13,197 --> 00:32:14,425
Como vai, senhor?

113
00:32:14,499 --> 00:32:18,936
Ele está super bem
graças ao garoto.

114
00:32:19,003 --> 00:32:21,164
Ele está com raiva?

115
00:32:23,975 --> 00:32:26,910
Não.
Volte para a funerária!

116
00:32:40,992 --> 00:32:44,723
Esta autópsia é de má qualidade.
Nada foi feito.

117
00:32:44,796 --> 00:32:46,388
Nada?

118
00:32:48,533 --> 00:32:50,023
Está pela metade.

119
00:32:50,101 --> 00:32:52,661
As vísceras
não foram retirados.

120
00:34:10,715 --> 00:34:12,239
Droga!

121
00:34:12,817 --> 00:34:15,877
- Ele é pesado!
- Você não tem muita força.

122
00:34:15,953 --> 00:34:18,513
- Quem?
- Você.

123
00:34:20,291 --> 00:34:22,191
Após a cirurgia,
você deve cuidar de si mesmo.

124
00:34:22,260 --> 00:34:23,818
Depois da cirurgia...
sim, | precisa.

125
00:34:23,895 --> 00:34:26,420
- O que? Água?
- Sim.

126
00:34:31,102 --> 00:34:34,196
Minha doença
está na curvatura.

127
00:34:34,272 --> 00:34:36,103
- Inflamação do estômago.
- Sim.

128
00:34:37,175 --> 00:34:39,643
- De qualquer forma.
- Melhor se cuidar.

129
00:34:39,710 --> 00:34:42,804
- | é melhor cuidar dos mortos.
- Você os levantou por muitos anos.

130
00:34:42,880 --> 00:34:45,348
Aqui | tem
um assistente.

131
00:34:46,050 --> 00:34:49,019
Em caso de necessidade,
ele me ajuda.

132
00:35:02,867 --> 00:35:05,461
Aqui está uma merda.

133
00:35:13,177 --> 00:35:16,146
Aqui está uma merda.
Vamos lavar o braço dele.

134
00:35:42,607 --> 00:35:45,508
- Não está lá. Está lá embaixo.
- Oh sim.

135
00:35:45,576 --> 00:35:48,409
| estava procurando por isso.

136
00:35:50,314 --> 00:35:52,248
Quanto você derrama
em um cadáver?

137
00:35:52,316 --> 00:35:56,878
Meia garrafa é suficiente
porque escalda muito.

138
00:35:56,954 --> 00:35:58,615
Cerca de metade.

139
00:35:59,157 --> 00:36:01,717
É o suficiente.
Ele já está quase cozido.

140
00:36:01,792 --> 00:36:03,384
É forte.

141
00:36:03,461 --> 00:36:09,661
- O que isso faz ao corpo?
- Sem ele, apodrecem rapidamente.

142
00:36:18,409 --> 00:36:19,933
Caramba.

143
00:36:58,182 --> 00:37:01,709
Ele foi catapultado
de um dumper.

144
00:37:03,120 --> 00:37:05,088
Ele foi catapultado ou bateu
contra o para-brisa?

145
00:37:05,156 --> 00:37:06,953
- Catapultado para fora.
- Abriu?

146
00:37:07,024 --> 00:37:09,492
Não, o solavanco abriu o dumper,
e o catapultou para fora.

147
00:37:09,560 --> 00:37:10,822
Ele bateu
e o catapultou para fora.

148
00:37:10,895 --> 00:37:13,523
O dumper o catapultou para fora,
virou e caiu de costas.

149
00:37:13,598 --> 00:37:15,395
Filho da puta!

150
00:37:16,067 --> 00:37:19,969
- Bom.
- Foi a vez dele.

151
00:37:20,037 --> 00:37:21,971
Ele era maduro.

152
00:37:27,411 --> 00:37:29,538
Ele deve ser difícil
para restaurar.

153
00:37:29,614 --> 00:37:32,310
- Está restaurado agora.
- Mas é a mesma coisa?

154
00:37:32,383 --> 00:37:37,150
O preço não é o mesmo.
Mas agora está restaurado.

155
00:37:37,221 --> 00:37:38,688
Quanto custa isso?

156
00:37:38,756 --> 00:37:41,247
Depende. 30.000 (30 dólares americanos)
a 40.000 (40 dólares americanos).

157
00:37:41,325 --> 00:37:45,022
Também depende
os malditos arquivos da funerária.

158
00:37:45,096 --> 00:37:48,588
Este trabalho custa
10.000 pesos (10 dólares americanos).

159
00:38:21,766 --> 00:38:24,860
Ele estava sofrendo de
problema de próstata.

160
00:38:24,935 --> 00:38:26,926
- O que é isso?
- Sêmen.

161
00:39:29,266 --> 00:39:33,760
Agora você sabe como restaurar
um cadáver como este, não é?

162
00:39:43,514 --> 00:39:45,175
Feito.

163
00:39:52,757 --> 00:39:54,384
Vamos colocar
as meias "mijo".

164
00:39:55,559 --> 00:39:57,117
Caramba!

165
00:40:35,800 --> 00:40:37,768
Está saindo.

166
00:40:40,137 --> 00:40:42,435
- Está saindo?
- Sim.

167
00:40:42,506 --> 00:40:47,409
Não cabe.
Eu coloco de volta lá e conecto.

168
00:40:57,188 --> 00:40:58,746
Feito.

169
00:40:59,990 --> 00:41:01,890
Cubra a cabeça.

170
00:41:50,374 --> 00:41:54,743
É assim que você veste um cadáver deitado.
Com uma camisa virada do avesso.

171
00:41:54,812 --> 00:41:58,213
Você rasga as costas
e vire do avesso.

172
00:41:58,282 --> 00:42:02,685
Você levanta a cabeça
e vesti-lo.

173
00:42:03,954 --> 00:42:09,256
Vestindo-o de uma manga a outra
nunca funcionaria.

174
00:42:41,025 --> 00:42:43,118
Segure o pescoço.

175
00:43:09,887 --> 00:43:12,321
Torne-o mais apertado.

176
00:43:12,389 --> 00:43:14,619
Está abotoado.

177
00:44:18,122 --> 00:44:19,851
Puxe para baixo.

178
00:44:19,923 --> 00:44:21,914
Vire um pouco.

179
00:44:32,403 --> 00:44:35,099
Vamos terminar o resto
dentro do caixão.

180
00:44:43,047 --> 00:44:45,675
Você deita alguém aí
para uma foto?

181
00:44:45,749 --> 00:44:47,148
Não.

182
00:44:49,753 --> 00:44:51,812
Vamos derrubá-lo.

183
00:45:07,504 --> 00:45:09,404
Tome cuidado.

184
00:45:11,208 --> 00:45:12,732
Desgraçado!

185
00:45:13,310 --> 00:45:16,404
Vamos terminar o resto
dentro do caixão.

186
00:45:21,985 --> 00:45:25,079
Retire a bolsa
e acomodar sua cabeça.

187
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
Exatamente meia hora.

188
00:45:59,656 --> 00:46:01,146
Bom.

189
00:46:20,711 --> 00:46:23,839
| pode mudar para carpintaria
fazendo isso o tempo todo.

190
00:46:25,182 --> 00:46:26,843
Bom.

191
00:48:29,039 --> 00:48:32,440
Você gosta da minha foto?
É muito bom.

192
00:49:41,912 --> 00:49:44,813
Não sabemos nada sobre sua carreira.
É misterioso.

193
00:49:44,881 --> 00:49:47,645
- Falando de mim?
- Sim, como inspetor de polícia.

194
00:49:47,718 --> 00:49:50,346
Bem, | foi
um inspetor de polícia.

195
00:49:50,420 --> 00:49:52,888
Foram aqueles tempos
tão violento quanto estes?

196
00:49:52,956 --> 00:49:56,255
Sim, é a mesma coisa.

197
00:49:56,326 --> 00:49:57,850
Bom.

198
00:50:01,798 --> 00:50:03,732
Um novo trabalho.

199
00:50:13,810 --> 00:50:15,368
- O que aconteceu?
- Absolutamente nada.

200
00:50:15,445 --> 00:50:18,414
Nada?
Não temos nenhum caso.

201
00:50:25,922 --> 00:50:29,050
Vamos ficar lá?
Chefe?

202
00:50:30,794 --> 00:50:33,126
- Sim, estou saindo agora.
- Bom.

203
00:51:34,091 --> 00:51:40,121
Se alguém não puder trabalhar,
ele também não deveria comer.

204
00:51:40,197 --> 00:51:45,464
- Você entende o significado do trabalho?
- Esse é o ponto. | fiz isso, irmão.

205
00:51:45,535 --> 00:51:48,902
Ele não tem medo de nada,
exceto uma coisa.

206
00:51:48,972 --> 00:51:50,405
- O que?
- Uma injeção.

207
00:55:31,728 --> 00:55:37,462
| conserte isso
com a faca.

208
00:55:52,048 --> 00:55:55,040
A formalina escalda fortemente.

209
00:56:11,267 --> 00:56:14,236
- Ela vai viajar.
- Para onde?

210
00:56:14,304 --> 00:56:18,832
Não tão longe.
Ela vai para Sogamoso.

211
00:56:18,908 --> 00:56:23,004
Está tão quente lá
que ela iria inflar rapidamente.

212
00:56:23,747 --> 00:56:26,147
Ela está cheia de líquido.

213
00:56:26,216 --> 00:56:28,207
Alberto fez isso.
É o estilo dele.

214
00:56:28,284 --> 00:56:30,275
E quem te ensinou?

215
00:56:30,353 --> 00:56:36,314
Faço esse trabalho há 20 anos,
enquanto Alberto fez isso por cerca de quatro.

216
00:56:36,393 --> 00:56:40,693
Mas não brigamos um com o outro
sobre o trabalho.

217
00:56:43,166 --> 00:56:46,158
- Você não?
- Não.

218
00:56:52,041 --> 00:56:55,067
| tem que colocar formalina
por todo o cadáver.

219
00:56:56,846 --> 00:56:59,747
Claro, é demais
formalina agora.

220
00:57:04,521 --> 00:57:07,354
É uma pena
que seu estômago está fechado.

221
00:57:08,625 --> 00:57:11,822
O que?
| foi solicitado a adiar este trabalho.

222
00:57:11,895 --> 00:57:15,729
Se | abra o corpo fixo
ele se encherá de água novamente.

223
00:57:16,633 --> 00:57:19,033
Está acertado para a viagem.

224
00:57:20,770 --> 00:57:23,534
| vi os jornalistas vindo para entrevista
um embalsamador aqui.

225
00:57:23,606 --> 00:57:25,597
Eles entrevistaram Biruta.

226
00:57:25,675 --> 00:57:29,111
- Sim, eles o entrevistaram para o Canal 3.
- Por quê?

227
00:57:29,179 --> 00:57:33,741
Agora as pessoas vão pensar
que todos os embalsamadores são cegos como ele.

228
00:57:33,817 --> 00:57:37,947
- Ele conhece menos de todos os embalsamadores.
- | não sabia disso.

229
00:57:38,021 --> 00:57:39,852
Ele é muito desajeitado.

230
00:57:39,923 --> 00:57:47,261
Quer ele possa fazer algo ou não,
quando ele é questionado, ele segue.

231
00:57:47,330 --> 00:57:52,893
Os cadáveres embalsamados por Biruta se decompõem
porque ele não sabe como fazer.

232
00:57:52,969 --> 00:57:56,769
Ele consertou um cadáver
por aqui...

233
00:57:56,840 --> 00:58:03,370
... e levou para conserto ao seu companheiro,
supostamente o melhor embalsamador da 1ª rua.

234
00:58:03,446 --> 00:58:06,643
O melhor de Bogotá,
supostamente.

235
00:58:06,716 --> 00:58:08,911
Se sim, por que ele
danificar cadáveres?

236
00:58:08,985 --> 00:58:15,390
Os cadáveres | restauração dura de 20 dias
a um mês sem cheirar.

237
00:58:15,458 --> 00:58:18,518
| tem que apresentar
todos eles.

238
00:58:25,368 --> 00:58:27,563
Isso é muito interessante!

239
00:58:32,141 --> 00:58:34,769
Froilan não faz isso.
Nada.

240
00:58:36,246 --> 00:58:40,080
Como é isso?
Froilan pode fazer isso, aquele filho da puta?

241
00:59:37,740 --> 00:59:40,538
Muita água
está vazando.

242
00:59:45,882 --> 00:59:52,515
Quando | embalsamado
um índio do Equador...

243
00:59:53,189 --> 00:59:56,181
... ele durou
por 6 dias de vigília.

244
00:59:57,360 --> 01:00:03,026
| estive aqui por 3 dias e 3 noites
para restaurá-lo.

245
01:00:03,833 --> 01:00:07,030
| o restaurou
e o manteve bem.

246
01:00:07,670 --> 01:00:11,572
E | encontrou-se com outro índio
em Los Martínez.

247
01:00:11,641 --> 01:00:15,270
| perguntei a ela como era,
e ela disse "tudo bem".

248
01:00:18,081 --> 01:00:19,673
Tremendo.

249
01:02:59,609 --> 01:03:02,237
- Seu trabalho é uma loucura.
- O que?

250
01:03:02,311 --> 01:03:04,438
Seu trabalho
é uma loucura.

251
01:03:05,047 --> 01:03:06,639
Eles começaram do nada.

252
01:03:06,716 --> 01:03:10,413
Sim, | saber.
| entenda o que você quer dizer.

253
01:03:11,187 --> 01:03:13,815
Eles começaram do nada,
não, nada.

254
01:03:13,890 --> 01:03:16,290
Vá embora com o velho.

255
01:03:16,359 --> 01:03:18,054
Eles começaram do nada.

256
01:03:18,127 --> 01:03:19,754
Eles não ganham nada.

257
01:03:19,829 --> 01:03:23,822
Eles não ganham nada.
Pobre, pobre. Coma merda.

258
01:03:25,234 --> 01:03:26,997
Coma muito,
filho da puta.

259
01:03:38,848 --> 01:03:40,679
Pergunte-me uma coisa.

260
01:03:41,350 --> 01:03:43,784
Apenas me pergunte uma coisa.

261
01:05:27,390 --> 01:05:30,120
Ela tem um bem fechado
buceta espessa.

262
01:07:15,598 --> 01:07:17,964
Que fofo
ela costumava ser.

263
01:07:21,904 --> 01:07:24,896
- Um cadáver fofo, não é?
- Claro.

264
01:07:26,509 --> 01:07:28,204
Os pés dela são fofos.

265
01:07:32,381 --> 01:07:34,372
Você tem que conseguir
algo para mim, irmão!

266
01:08:05,281 --> 01:08:07,943
O sangue
flui das entranhas.

267
01:08:24,467 --> 01:08:27,368
Este pobre velho
nem sangra.

268
01:08:46,021 --> 01:08:47,886
O fígado.

269
01:09:30,633 --> 01:09:32,533
A formalina o escalda.

270
01:09:32,601 --> 01:09:43,910
É o mesmo que colocar
um pedaço de carne crua em água fervente.

271
01:09:43,979 --> 01:09:45,844
Está cozinhando ele agora.

272
01:09:56,225 --> 01:10:04,997
Esses trapos são colocados na cavidade visceral
para lhe dar forma.

273
01:10:44,607 --> 01:10:45,369
Feito.

274
01:10:45,441 --> 01:10:49,775
Quando o cadáver
é maior...

275
01:10:50,779 --> 01:10:57,309
...para tirar as vísceras, lave-as
e colocá-los de volta leva mais tempo.

276
01:10:57,920 --> 01:11:06,089
Mas 99,99% dos cadáveres são assim,
sem uma autópsia realizada neles.

277
01:11:06,161 --> 01:11:08,652
Isso está feito
exatamente assim.

278
01:11:08,731 --> 01:11:13,862
É mais rápido desamarrá-los, tirar
as vísceras, lave-as e coloque tudo de volta.

279
01:11:13,936 --> 01:11:17,804
- Isso é mais rápido.
- Está sendo colocada alguma coisa na cabeça?

280
01:11:17,873 --> 01:11:20,740
Sim, mas este é um pobre velho.
Por que deveria | abri-lo?

281
01:11:20,809 --> 01:11:26,509
Por que deveria | abrir a cabeça com uma serra?
Os cérebros seriam retirados e colocados aqui.

282
01:11:26,582 --> 01:11:30,746
É melhor para ele
deixar o cérebro lá dentro...

283
01:11:30,819 --> 01:11:33,310
... porque | tem que cortar
a traqueia e duas veias.

284
01:11:33,389 --> 01:11:36,517
| virou isso
para exsanguiná-lo...

285
01:11:36,592 --> 01:11:40,585
... porque o cérebro se decompõe
quando ainda há sangue nele.

286
01:11:40,663 --> 01:11:43,325
Quando não sangra...

287
01:11:44,099 --> 01:11:48,035
| sabe
não sangra.

288
01:11:49,438 --> 01:11:55,468
Enfim, a traqueia do velho
e duas jugulares foram cortadas...

289
01:11:55,544 --> 01:11:58,570
...$0 ele não tem sangue
na cabeça.

290
01:12:37,820 --> 01:12:41,278
Isto é o que
todo embalsamador faz.

291
01:12:41,357 --> 01:12:46,852
O que quer que os outros digam
é besteira.

292
01:12:46,929 --> 01:12:50,592
Isso é feito aqui e nas funerárias
como Gaviria, Cristo Rey...

293
01:12:50,666 --> 01:12:53,863
... em Los Olivos, Cali,
Medellín, etc

294
01:12:53,936 --> 01:12:57,337
Mas temos que trabalhar
conscientemente.

295
01:12:57,406 --> 01:13:00,000
Alguns embalsamadores
não faça isso.

296
01:13:01,143 --> 01:13:03,941
Não é porque eles têm medo
ou ignorante dos mortos.

297
01:13:04,012 --> 01:13:09,348
Eles sabem que o cadáver está enterrado
no dia seguinte de qualquer maneira...

298
01:13:09,418 --> 01:13:14,048
... e que não há problema.
Mas o embalsamador tem que abri-los...

299
01:13:14,123 --> 01:13:16,557
.. e faça
o que | faça aqui.

300
01:13:20,996 --> 01:13:27,162
Felizmente, | tem,
por assim dizer...

301
01:13:27,236 --> 01:13:30,603
... a consciência
fazer o meu melhor por um cadáver.

302
01:13:30,672 --> 01:13:34,472
Eu poderia vestir um cadáver,
coloque no caixão...

303
01:13:35,144 --> 01:13:39,774
... e não se importe com o que acontece a seguir.
| tente evitar isso.

304
01:13:39,848 --> 01:13:44,376
Os clientes ficariam descontentes
por um trabalho ruim.

305
01:13:44,453 --> 01:13:47,650
Amanhã ou depois de amanhã,
alguém pode contar para a família...

306
01:13:47,723 --> 01:13:52,160
.. e a família
diz à funerária:

307
01:13:52,227 --> 01:13:58,166
“Filho da puta, que porra você fez?
Está decomposto." Ou algo assim.

308
01:13:58,233 --> 01:14:03,034
Se | não preste atenção,
| não receberá dinheiro da funerária.

309
01:14:03,105 --> 01:14:08,600
Se | danificar um cadáver e algo ruim
acontecer, o cliente não voltará.

310
01:14:09,812 --> 01:14:16,217
Ontem falamos sobre o fenômeno
de todas aquelas mortes violentas na Colômbia.

311
01:14:34,136 --> 01:14:40,132
Colômbia,
onde se fala melhor o castelhano.

312
01:14:41,210 --> 01:14:45,306
Nem os espanhóis falam isso
tão claro quanto nós.

313
01:14:46,715 --> 01:14:52,153
O que podemos fazer? Quando vamos lá,
eles apenas falam blá, blá, blá.

314
01:14:53,422 --> 01:14:56,550
- Existem intérpretes?
- Claro.

315
01:14:56,625 --> 01:14:59,059
Claro, | saiba disso.

316
01:15:04,433 --> 01:15:07,891
Cerca de 40
ou há 50 anos...

317
01:15:07,970 --> 01:15:14,773
... este trabalho não foi feito
na era de Hitler na Alemanha.

318
01:15:16,011 --> 01:15:22,883
Eles acabaram de despejar 40.000
ou 50.000 pessoas em um buraco.

319
01:15:41,470 --> 01:15:42,528
Feito.

320
01:15:54,683 --> 01:15:59,746
Esses cintos são
muito valioso para mim.

321
01:16:00,722 --> 01:16:03,850
| não precisa perguntar
outra pessoa para obter ajuda.

322
01:16:03,926 --> 01:16:09,922
Quando um cadáver é pesado, | coloque-os
sob o pescoço ou nas pernas para levantá-lo.

323
01:16:15,103 --> 01:16:19,005
| é melhor não te contar
sobre minha impressão.

324
01:16:19,708 --> 01:16:23,144
| pense que algo diferente
aconteceu com ele.

325
01:16:29,518 --> 01:16:31,042
O que aconteceu?

326
01:16:31,553 --> 01:16:33,521
Ele foi espancado.

327
01:16:34,222 --> 01:16:36,349
E então?

328
01:16:38,260 --> 01:16:42,424
Mas os responsáveis já assinaram
sua certidão de óbito.

329
01:17:29,211 --> 01:17:33,910
Deixe como está.
O agente funerário arrumará as mãos.

330
01:17:33,982 --> 01:17:35,540
Claro.

331
01:17:52,834 --> 01:17:54,461
Bom.

332
01:17:59,141 --> 01:18:03,373
- Esse é outro, mas não adianta.
- De quando você estava na polícia?

333
01:18:03,445 --> 01:18:05,470
- Não quando | estava na polícia.
- No exército.

334
01:18:05,547 --> 01:18:10,678
- Sim.
- Esta foto foi tirada em 1952.

335
01:18:12,854 --> 01:18:17,052
E isso é...
foi tirada mais tarde...

336
01:18:17,125 --> 01:18:23,086
Em 1985.

337
01:18:25,901 --> 01:18:28,802
- Para que você precisa disso?
- Espere. | pode copiá-los.

338
01:18:28,870 --> 01:18:31,304
Você pode nos deixar
esses dois?

339
01:18:36,478 --> 01:18:38,912
Você mudou
tanto.

340
01:18:38,980 --> 01:18:40,971
| tinha 18 anos.

341
01:18:41,717 --> 01:18:43,412
Bonito.

342
01:18:44,386 --> 01:18:48,220
Foi uma era de violência
conhecido como "La Violencia".

343
01:18:48,290 --> 01:18:50,690
- | não sei como | sobreviveu.
- Meu Deus!

344
01:18:50,759 --> 01:18:53,728
- | não sei por que ainda estou vivo.
- Aqueles tempos foram muito difíceis?

345
01:18:53,795 --> 01:18:57,026
Claro.
Agora temos um futuro.

346
01:18:57,099 --> 01:19:01,297
Tantas vidas foram perdidas
nas décadas de 50 e 60.

347
01:19:02,404 --> 01:19:06,363
Foi devido a
violência política.

348
01:19:07,776 --> 01:19:12,008
Eu nunca serei capaz
para falar sobre isso.

349
01:19:12,080 --> 01:19:13,638
Bom.

350
01:19:15,350 --> 01:19:20,879
Foi tão fodido que | esperança
isso nunca mais acontecerá na minha vida.

351
01:19:33,235 --> 01:19:35,567
Bom. Feito.

352
01:19:41,576 --> 01:19:45,535
Este é meu arquivo pessoal
para emergências.

353
01:19:46,214 --> 01:19:50,048
| guarde aqui.
A única coisa | não tenho são dólares.

354
01:19:50,118 --> 01:19:51,847
Traga-os para mim.

355
01:19:52,454 --> 01:19:54,319
E muitos deles.

356
01:19:54,389 --> 01:19:56,380
Filho da puta.

357
01:20:12,974 --> 01:20:15,943
FEVEREIRO DE 1998

358
01:20:30,225 --> 01:20:35,993
Eu gostaria de perguntar a você, como amigo dele,
como ele morreu.

359
01:20:36,064 --> 01:20:41,366
| só sei que houve complicações
de sua doença.

360
01:20:41,436 --> 01:20:44,599
Então ele foi apressado
para o hospital.

361
01:20:44,673 --> 01:20:50,475
No início, ele foi operado.
Foi o começo de tudo.

362
01:20:50,545 --> 01:20:56,973
Ele foi dado
uma transfusão de sangue.

363
01:20:57,052 --> 01:21:01,421
Todo mês
ele recebeu uma transfusão.

364
01:21:01,489 --> 01:21:08,190
Mas estava ficando cada vez pior,
como câncer.

365
01:21:08,263 --> 01:21:14,532
E essa operação simples causou
complicações como essa?

366
01:21:14,603 --> 01:21:16,764
- Exatamente.
- O que aconteceu então?

367
01:21:16,838 --> 01:21:20,171
Ele tinha um compromisso
para passar por outra operação.

368
01:21:20,242 --> 01:21:24,645
No final, o peso que ele
usado para levantar o estômago inflado.

369
01:21:24,713 --> 01:21:27,944
Resultou em uma hérnia.

370
01:21:28,016 --> 01:21:30,849
Ele tinha um compromisso
para a operação.

371
01:21:30,919 --> 01:21:34,252
Mas o médico
não queria fazer a operação.

372
01:21:34,322 --> 01:21:37,052
Ele disse que a hérnia
estava muito avançado para ser operado.

373
01:21:37,125 --> 01:21:41,357
Ele foi hospitalizado,
mas então o rim causou complicações.

374
01:21:41,429 --> 01:21:47,129
- E a bile secretada e amarelada.
- Ele morreu por levantar cadáveres?

375
01:21:47,202 --> 01:21:50,603
- De se esforçar demais?
- Sim, no começo.

376
01:21:50,672 --> 01:21:53,698
Ele não cuidou de si mesmo
após a operação.

377
01:21:53,775 --> 01:21:56,005
Ele deveria descansar.

378
01:21:56,077 --> 01:21:59,444
Mas assim que ele saiu do hospital,
ele veio aqui.

379
01:21:59,514 --> 01:22:03,610
- Ele não descansou.
- Aí as suturas foram rompidas.

380
01:22:03,685 --> 01:22:08,315
Não, eles não foram rompidos.
Uma verdadeira bola se formou aqui.

381
01:22:08,390 --> 01:22:12,554
Uma bola dura.
Ele prendeu com o cinto...

382
01:22:12,627 --> 01:22:15,687
... mas não adiantou.
Então ele morreu.

383
01:22:16,331 --> 01:22:18,856
Sim, ele morreu de
levantando esses cadáveres.

384
01:22:18,934 --> 01:22:21,061
Quando ele morreu?

385
01:22:21,136 --> 01:22:24,401
Domingo, 20 dias atrás?
Domingo, há 20 dias.

386
01:22:24,472 --> 01:22:25,996
| fez os cartazes.
Olhar!

387
01:22:26,074 --> 01:22:28,702
- Eles foram roubados.
- Um pôster ainda está lá.

388
01:22:28,777 --> 01:22:32,736
Veja os cartazes | ordenado.
Lá!

389
01:22:33,748 --> 01:22:37,377
- | encomendou os cartazes.
- Vamos lá. Cadê?

390
01:22:37,452 --> 01:22:41,445
Olha, tem um pôster
que diz "Froilan Orozco".

391
01:22:44,960 --> 01:22:46,791
Diz "Froilan Orozco".

392
01:23:11,920 --> 01:23:15,515
Diz:
"Orozco, nosso amigo."

393
01:23:19,327 --> 01:23:23,354
O que você acha da morte de Froilan?
Você era amigo dele.

394
01:23:23,431 --> 01:23:29,165
- Não! Não!
- Vamos, estamos filmando um documentário.

395
01:23:29,237 --> 01:23:30,704
Sim...

396
01:23:31,439 --> 01:23:35,034
Não, não, não, não, não!
É perigoso!

397
01:23:35,110 --> 01:23:38,102
- Ele está morto de qualquer maneira.
- Isso é tudo?

398
01:23:38,179 --> 01:23:40,477
- Sim.
- Diga-me...

399
01:23:40,548 --> 01:23:43,642
- Ele ainda está atirando?
- Sim claro. Você sabe disso.

400
01:23:43,718 --> 01:23:46,448
Não, não, | não gosto de vídeo,
de jeito nenhum.

401
01:24:06,708 --> 01:24:08,608
Vamos lá?
Vamos!

402
01:24:15,784 --> 01:24:17,581
Onde ele está?

403
01:24:26,194 --> 01:24:29,823
Você atira demais em mim!
Por que você está atirando em mim?

404
01:24:38,373 --> 01:24:43,777
Todas as pessoas
lamentar a morte de Orozco.

405
01:24:52,720 --> 01:24:55,712
Sim, você tem
uma vida maravilhosa, irmão.

406
01:24:58,460 --> 01:25:00,860
O que você pensa sobre
A morte de Froilan?

407
01:25:00,929 --> 01:25:02,920
- Você está me entrevistando?
- Sim.

408
01:25:02,997 --> 01:25:04,464
De onde você é?

409
01:25:04,532 --> 01:25:07,660
O que você pensa sobre
a morte de Froilan que embalsamou aqui?

410
01:25:07,735 --> 01:25:08,929
| não o conheço.

411
01:25:09,003 --> 01:25:12,268
- O homem que morreu há poucos dias?
- Sim.

412
01:25:12,340 --> 01:25:15,707
- Sim, | conheço ele.
- Ele era um bom sujeito, não era?

413
01:25:16,845 --> 01:25:18,676
- Ele te deu troco?
- | era seu assistente.

414
01:25:18,746 --> 01:25:19,474
Realmente?

415
01:25:19,547 --> 01:25:23,142
Ele me deu uma moeda de 1.000 pesos (1 dólar americano),
mas alguém roubou.

416
01:25:23,218 --> 01:25:28,383
Outro dia um homem me deu 2.000 pesos
conta (2 dólares americanos), mas a vida ainda é uma droga.

417
01:25:28,456 --> 01:25:31,220
Ele disse:
“Pegue 2.000 pesos e não volte!”

418
01:25:31,292 --> 01:25:33,260
- E acabou falso!
- Realmente?

419
01:25:33,328 --> 01:25:35,694
- Sim.
- E Froilan te deu algum troco?

420
01:25:35,763 --> 01:25:38,357
- Sim.
-Orozco?

421
01:25:40,034 --> 01:25:43,561
O que você está fazendo?
Tiroteio?

422
01:25:44,706 --> 01:25:46,697
- Algumas mudanças.
- Deus o abençoe!

423
01:25:46,774 --> 01:25:48,241
Obrigado.

424
01:25:49,777 --> 01:25:52,268
O que mais
você quer que eu diga?

425
01:25:52,347 --> 01:25:54,975
| o amo muito.
Deus o abençoe.

426
01:25:55,049 --> 01:25:59,748
Eu adoraria um pouco de café.
Esta loja não me dá nada.

427
01:25:59,821 --> 01:26:01,345
Não?

428
01:26:04,759 --> 01:26:06,522
Café com leite!

429
01:26:07,095 --> 01:26:09,427
| quero
um pouco de café com leite.

430
01:26:12,767 --> 01:26:14,667
Venda-me
um pouco de café com leite!

431
01:27:08,056 --> 01:27:11,321
Ele era como um pai para mim.
BIRUTICA: FILHO DE BIRUTA

432
01:27:11,392 --> 01:27:13,690
E como um mestre
ele me ensinou tudo.

433
01:27:13,761 --> 01:27:16,355
Estou muito grato
para isso.

434
01:27:16,931 --> 01:27:20,264
| sou o que ele
me ensinou.

435
01:27:20,969 --> 01:27:25,838
Eu nunca vou esquecê-lo.

436
01:27:26,941 --> 01:27:29,603
O que mais pode | te contar?

437
01:27:29,677 --> 01:27:37,311
Ele era muito legal
para todos.

438
01:27:39,954 --> 01:27:42,149
| não posso te dizer
mais.

439
01:27:44,158 --> 01:27:45,955
Nada mais.

440
01:27:47,028 --> 01:27:50,759
Uma vez ele lutou com este facão
em uma discussão.

441
01:27:50,832 --> 01:27:56,270
Ele tirou
para se defender.

442
01:27:57,138 --> 01:27:59,265
Ele estava armado com isso.

443
01:28:41,049 --> 01:28:44,314
Você é pobre se não tiver
uma xícara de café antes do trabalho.

444
01:28:44,385 --> 01:28:46,853
É pobre
para começar um trabalho!

445
01:28:46,921 --> 01:28:51,415
É ruim começar um trabalho
sem uma xícara de café pela manhã.

446
01:28:58,566 --> 01:29:00,056
Bom. Feito.

447
01:29:00,134 --> 01:29:05,128
Orozco embalsamou mais de
50.000 cadáveres durante sua vida.

448
01:29:05,206 --> 01:29:10,007
Mas ele próprio não foi embalsamado.
Ele nem tem túmulo.

449
01:29:21,322 --> 01:29:25,156
O TERCEIRO MILÊNIO